Mospeada Translation Help

Other mecha manga, shows, OAV's & movies

Moderator: kosh

Post Reply
User avatar
Tachyon
Site Admin
Site Admin
Posts: 2815
Joined: Tue Feb 18, 2003 2:14 am
Location: Austin, TX
Contact:

Mospeada Translation Help

Post by Tachyon » Sat Nov 26, 2011 4:12 am

走行距離:約380km(HBT3号チューブ1本あたり)
This line is from the "Data" section on the Mospeada transforming motorcycle in Genesis Climber Mospeada. I translated it as:
driving distance: about 380km (one tube of type 3 HBT)

How would someone more knowledgable translate it?
Thanks.
If you don't like the news then go make some of your own.

User avatar
levrin
Posts: 183
Joined: Tue Aug 02, 2011 7:25 pm

Re: Mospeada Translation Help

Post by levrin » Thu Dec 01, 2011 9:37 pm

Well, it's basically range on a single tank of gas, right? ~380km for one #3 tube of HBT. Anyone know if there's a common name for that in English vehicle catalogs?

User avatar
Tachyon
Site Admin
Site Admin
Posts: 2815
Joined: Tue Feb 18, 2003 2:14 am
Location: Austin, TX
Contact:

Re: Mospeada Translation Help

Post by Tachyon » Fri Dec 02, 2011 1:30 pm

Thanks for the reply. It appears my understanding of the line wasn't too far off.
If you don't like the news then go make some of your own.

Post Reply