Other mecha manga, shows, OAV's & movies

Moderator: kosh

Mospeada Translation Help

Mospeada Translation Help

Postby Tachyon » Fri Nov 25, 2011 8:12 pm

走行距離:約380km(HBT3号チューブ1本あたり)
This line is from the "Data" section on the Mospeada transforming motorcycle in Genesis Climber Mospeada. I translated it as:
driving distance: about 380km (one tube of type 3 HBT)

How would someone more knowledgable translate it?
Thanks.
If you don't like the news then go make some of your own.
User avatar
Tachyon
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 2786
Joined: Mon Feb 17, 2003 6:14 pm
Location: Austin, TX

Re: Mospeada Translation Help

Postby levrin » Thu Dec 01, 2011 1:37 pm

Well, it's basically range on a single tank of gas, right? ~380km for one #3 tube of HBT. Anyone know if there's a common name for that in English vehicle catalogs?
User avatar
levrin
 
Posts: 136
Joined: Tue Aug 02, 2011 11:25 am

Re: Mospeada Translation Help

Postby Tachyon » Fri Dec 02, 2011 5:30 am

Thanks for the reply. It appears my understanding of the line wasn't too far off.
If you don't like the news then go make some of your own.
User avatar
Tachyon
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 2786
Joined: Mon Feb 17, 2003 6:14 pm
Location: Austin, TX

Return to Other Series

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests