Mospeada Translation Help Needed

Other mecha manga, shows, OAV's & movies

Moderator: kosh

Mospeada Translation Help Needed

Postby Tachyon » Sun Oct 16, 2011 8:56 pm

http://www.gearsonline.net/series/mospe ... a-info.gif
http://www.gearsonline.net/series/mospe ... e-info.gif
http://www.gearsonline.net/series/mospe ... m-info.gif
http://www.gearsonline.net/series/mospe ... t-info.gif
http://www.gearsonline.net/series/mospe ... i-info.gif
http://www.gearsonline.net/series/mospe ... k-info.gif
http://www.gearsonline.net/series/mospe ... w-info.gif

The 7 links above lead to short text facts on each of the main Mospeada characters. I would really appreciate it if someone could take the time to translate the text into English. It isn't a lot of text and it would liven up the character descriptions in the Characters section. If anyone could help that would be great.
If you don't like the news then go make some of your own.
User avatar
Tachyon
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 2803
Joined: Mon Feb 17, 2003 8:14 pm
Location: Austin, TX

Re: Mospeada Translation Help Needed

Postby levrin » Mon Oct 17, 2011 7:19 pm

Name: Aisha (alias, real name unknown)
Gender: Female
Place of birth: Unknown
Hobbies: Unknown
Special skills: Precognition, Memory
Music: Unknown
Blood type: Unknown
Favorite phrase: Unknown
Other: Affected by amnesia(?)

Name: Houquet et Rose
Gender: Female
Place of birth: Earth, South America, canyon town
Hobbies: Musical performance
Special skills: Taming animals
Music: Punk Rock (Warp Rock)
Blood type: O
Favorite phrase: Once you've been born, dying is inevitable.
Preferred type: A sombre and hard-boiled, passionate man.

Name: Jim Warston
Gender: Male
Place of birth: Mars, Mars Base
Hobbies: Growing vegetables, eating and sleeping
Special skills: Mechanic, maintenance technician
Music: Folk songs, working songs
Blood type: AB
Favorite phrase: I just want to be happy.
Preferred type: Maybe a healthy and capable woman...

Name: Mint Rubble
Gender: Female
Place of birth: Earth, Central America, town near Panama canal
Hobbies: Housework, writing letters to men
Special skills: Cooking and chores
Music: Pop music, Future Enka
Blood type: B
Favorite phrase: The greatest joy is to grant a joyful life to others.
Preferred type: One who loves me, and comes with property and a house.

Name: Rei (kanji for his name)
Gender: Male
Place of birth: Earth, South America, town near the wasteland where he met Stick
Hobbies: Hunting, taking apart his bike, operating mecha
Special skills: Pole vaulting, fancy diving
Music: Fusion, Light Surf Rock
Blood type: O
Favorite phrase: Practice over theory. There's always tomorrow.
Preferred type: As long as she's not moody, conceited, or a punk...

Name: Stick Bernard
Gender: Male
Place of birth: Mars, Mars Base
Hobbies: Computer games, jigsaw puzzles, other
Special skills: Operating mecha
Music: Wagner's marches, war songs
Blood type: A
Favorite phrase: Cooperation breeds success.
Preferred type: I like a quiet and modest, intellectual girl.

Name: Yellow Belmont
Gender: Male
Place of birth: Mars, Mars Base
Hobbies: Writing lyrics, writing songs, synthesizer performance
Special skills: Crossdressing, medical knowledge, knitting
Music: Jazz, Lennie Tristano
Blood type: AB
Favorite phrase: I want to die beautiful.
Preferred type: Uglies, idiots, and old maids are the worst. If she's beautiful...
User avatar
levrin
 
Posts: 176
Joined: Tue Aug 02, 2011 1:25 pm

Re: Mospeada Translation Help Needed

Postby Tachyon » Mon Oct 17, 2011 7:44 pm

Thank you! The information above first appeared in the Color Graffiti book and appeared again in Mospeada: Complete Art Works. I was really hoping I could include a translation on the character pages. This will make a great addition to the Mospeada section.

levrin, can I send you an Amazon gift certificate as a thank you? I remember all the 5 Star Stories text you translated.
If you don't like the news then go make some of your own.
User avatar
Tachyon
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 2803
Joined: Mon Feb 17, 2003 8:14 pm
Location: Austin, TX

Re: Mospeada Translation Help Needed

Postby levrin » Tue Oct 18, 2011 1:28 pm

I would be delighted to take your money, sir!
User avatar
levrin
 
Posts: 176
Joined: Tue Aug 02, 2011 1:25 pm


Return to Other Series

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron